-
1 sich aufplustern
-
2 sich aufplustern
-
3 aufplustern
aufplustern♦voorbeelden: -
4 aufplustern
aufplusternd73538f0au/d73538f0f|plusterngonfler GefiederBeispiel: sich aufplustern1 Vogel gonfler ses plumes2 (abwertend: umgangssprachlich: sich wichtig machen) faire de l'esbroufe -
5 aufplustern
-
6 aufplustern
auf|plusternII. vr1) ( sich aufblähen)sich \aufplustern Vogel: stroszyć [ perf na-] sięsich \aufplustern napuszyć się -
7 aufplustern
I.
1) tr v. Vogel - Gefieder пуши́ть, распу́шивать /-пуши́ть, взъеро́шивать /-еро́шить, хо́хлить, нахо́хливать /-хо́хлить
II.
1) sich aufplustern v. Vogel пуши́ться, распу́шиваться /-пуши́ться, взъеро́шиваться /-еро́шиться, хо́хлиться, нахо́хливаться /-хо́хлиться2) sich aufplustern (mit etw.) a) großtun хва́статься чем-н. umg пы́житься (чем-н.), хорохо́риться b) sich entrüsten горячи́ться раз- (по по́воду чего́-н.) -
8 aufplustern
auf| plustern ['aʊfplu:stɐn](Gefieder) ahuecartransitives Verb————————sich aufplustern reflexives Verb[Vogel] ahuecarse -
9 aufplustern
auf|plus·ternvt( aufrichten)etw \aufplustern to ruffle [up] sth sep;eine aufgeplusterte Henne a hen with its feathers ruffled [up]vrsich \aufplustern -
10 aufplustern
-
11 aufplustern
-
12 aufplustern
auf|plustern sw.V. hb tr.V. накокошинва се, разперва перушина, наперва се (птица); sich aufplustern umg перча се, перя се, надувам се, важнича.* * *r кокорча се; -
13 aufplustern
áufplusternI vt2. разг. раздува́ть (какое-л. событие)II sich a ufplustern1. распуши́ться; нахо́хлиться ( о птице)2. разг. ва́жничать, пы́житься -
14 aufplustern
auf|plustern ['aʊfplu:stɐn]II vr -
15 aufplustern
das Gefieder aufplustern нахо́хлиться (о пти́це)aufplustern, sich II нахо́хлиться (о пти́це); перен. разг. пы́житься, ва́жничать -
16 aufplustern
(trennb., hat -ge-)I v/refl1. Vogel: ruffle (up) its feathers2. umg., fig. act the big shot, puff o.s.up* * *auf|plus|tern sep1. vtFedern to ruffle up; (fig) Vorfall, Ereignis to blow up, to exaggerate2. vr(Vogel) to ruffle (up) its feathers, to puff itself up; (Mensch) to puff oneself up* * *((often with out or up) to make full and soft like fluff: The bird fluffed out its feathers; Fluff up the pillows and make the invalid more comfortable.) fluff* * *auf|plus·terneine aufgeplusterte Henne a hen with its feathers ruffled [up]II. vr* * *1. 2.reflexives Verb < bird> ruffle [up] its feathers* * *aufplustern (trennb, hat -ge-)A. v/r1. Vogel: ruffle (up) its feathers2. umg, fig act the big shot, puff o.s.upB. v/t:sein Gefieder aufplustern ruffle (up) its feathers* * *1. 2.reflexives Verb < bird> ruffle [up] its feathers -
17 aufplustern
I vr пыжиться, важничать. Er hat sich mit seiner Stärke [seinem Können] gewaltig aufgeplustert.Die sollen sich mal nicht so aufplustern, die Armleuchter! Sie haben ja keinen Grund dazu.II vt раздувать, преувеличиватьein Ereignis, etw. zu einer Affaire aufplustern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufplustern
-
18 aufplustern
1. vidas Gefieder aufplustern — нахохлиться ( о птице)2. (sich) -
19 aufplustern
-
20 aufplustern
v nakostriješiti perje; sich - fig nakostriješiti se, praviti se važan (-žna, -žno)
См. также в других словарях:
aufplustern, sich — sich aufplustern V. (Oberstufe) ugs.: sich einer Sache rühmen, sich wichtig tun Synonyme: sich rühmen, sich brüsten, angeben (ugs.), sich aufblasen (ugs.), sich aufblähen (ugs.), sich aufspielen (ugs.) Beispiel: Sie plustert sich immer mit ihrem… … Extremes Deutsch
aufplustern — anschwellen, aufbauschen, aufblähen, eine [Haupt und] Staatsaktion machen, übertreiben; (bildungsspr.): outrieren; (ugs.): aus einer Mücke einen Elefanten machen, Theater vormachen, viel Wind machen; (derb): aus einem Furz einen Donnerschlag… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufplustern — auf|plus|tern [ au̮fplu:stɐn], plusterte auf, aufgeplustert: 1. <tr.; hat (von Vögeln) durch Plustern der Federn größer, fülliger machen: das Gefieder, sich aufplustern. Syn.: ↑ aufbauschen, ↑ aufblähen, ↑ bauschen, ↑ blähen, 2↑ … Universal-Lexikon
aufplustern — auf·plus·tern; plusterte auf, hat aufgeplustert; [Vt] 1 ein Vogel plustert etwas / sich auf ein Vogel stellt die Federn auf, um größer zu erscheinen, sich zu wärmen o.Ä.: Bei Gefahr plustert der Truthahn sein Gefieder auf; [Vr] 2 sich aufplustern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufplustern — auf|plus|tern; sich aufplustern … Die deutsche Rechtschreibung
aufplustern — sich sich aufblasen, sich empören. »Bloß wejen die paar Mark hat der sich uffjeplustert!« Von mnd. plustern = zersausen, wie es das Federvieh tut, wenn es mit dem Schnabel im Gefieder herumwühlt … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
aufblasen, sich — sich aufblasen V. (Oberstufe) ugs.: sich einer Sache rühmen, sich wichtig tun Synonyme: prahlen, sich großtun, sich brüsten, angeben (ugs.), sich aufblähen, sich aufplustern (ugs.), sich aufspielen (ugs.) Beispiel: Sie blies sich auf als… … Extremes Deutsch
aufblähen, sich — sich aufblähen V. (Oberstufe) mit einer Sache prahlen, sich großtun Synonyme: sich rühmen, sich brüsten, angeben (ugs.), sich aufblasen (ugs.), sich aufplustern (ugs.), sich aufspielen (ugs.) Beispiel: Obwohl er sehr berühmt ist, bläht er sich… … Extremes Deutsch
bauschen — (sich) blähen; wogen; (sich) wellen; (sich) winden; (sich) füllen; anschwellen; wölben * * * bau|schen [ bau̮ʃn̩]: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
blähen — sich blähen 1. sich aufbauschen, sich aufblähen, sich bauschen, beulen, beuteln, pludern, schoppen. 2. sich in Szene setzen, sich spreizen, sich wichtigtun; (ugs.): sich aufpumpen, eine Schau abziehen, [viel] Qualm machen; (abwertend): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
brüsten — sich brüsten sich herausstreichen, sich in den Vordergrund spielen/rücken/drängen/schieben, sich in die Brust werfen, prahlen, prunken, sich rühmen, sich spreizen, viel Aufhebens von sich machen; (geh.): sich blähen; (bildungsspr.): renommieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme